La opinión de la prensa internacional sobre el iPad Air 2

opinion-prensa-internacional-ipad-air2

A continuación del evento que celebró Apple el pasado día 16 de octubre la prensa internacional recibió unidades de prueba del iPad Air 2 y del iPad Mini 3. El préstamo ha concluido y ahora los medios exponen su opinión sobre las últimas tabletas lanzadas al mercado por Apple. Vamos a repasar todos los medios internacionales especializados para comprobar qué dicen:

Los medios más destacados son Re/code, The Verge, TechCrunch, Engadget, The Wall Street Journal, Fast Company y Mashable

Así que cuando Apple sacó nuevos iPads la semana pasada, y tuve la oportunidad de probarlos en los últimos cuatro días, usted podría pensar que estaría muy emocionado acerca de ellos - pero yo no. Ellos son, en muchos aspectos, las mejores iPads que jamás se han hecho. Pero para el usuario común, representan sólo una modesta mejora evolutiva en los modelos del año pasado, no el tipo de cambio grande que hicieron el primer iPad Air o la pantalla Retina del iPad Mini el año pasado. [...] 

El Air 2 no me permite aguantar la tableta más tiempo y con mayor comodidad que el Air. Su peso de 0,96 libras no es perceptiblemente más ligero que el peso del Air de una libra. Y su grosor de 0,24 pulgadas es una reducción apenas perceptible de 0,29 pulgadas del Air.

So when Apple brought out new iPads last week, and I had a chance to test them over the past four days, you might think I'd be pretty excited about them -- but I'm not. They are, in most respects, the best iPads ever made. But for average users, they represent only a modest evolutionary improvement over last year's models, not the kind of big change that the first iPad Air or the Retina display iPad mini did last year. [...] The Air 2 didn't allow me to hold or carry the tablet longer and more comfortably than the Air. Its weight of 0.96 pounds isn't discernibly lighter than the Air's weight of one pound. And its thickness of 0.24 inches is a barely noticeable reduction from the Air's 0.29 inches.

El Air 2 tiene una vibrante y nítida pantalla que se ve casi pintado en el. Apple dice que el nuevo revestimiento antirreflectante en el Air 2 reduce el brillo en un 56 por ciento, pero en realidad no hay una gran diferencia; y que sin duda no se puede utilizar a pleno sol. [...] 

En el interior del Air 2 está el nuevo chip A8X de Apple, que es una variante de la A8 que se encuentra en el iPhone 6 y 6 Plus con capacidades gráficas adicionales. Es ridículamente rápido - mucho más rápido para cargar páginas web y aplicaciones de lanzamiento de mi iPad Air, y tiene mucho espacio para desarrollar gráficos, estoy ansioso por ver cómo los desarrolladores de juegos se aprovechan de ella.

The Air 2 has a vibrant, sharp display that looks almost painted on. Apple says the new antireflective coating on the Air 2 reduces glare by 56 percent, but I didn't really notice it making a huge difference; you definitely can't use it in bright sunlight. [...] Inside the iPad Air 2 lies Apple's new A8X chip, which is a variant of the A8 found in the iPhone 6 and 6 Plus with additional graphics capabilities. It's ridiculously fast -- noticeably faster to load web pages and launch apps than my iPad Air, and it has so much graphics headroom that I'm eager to see how game developers take advantage of it.

El chasis de 6,1 mm marca toda la diferencia respecto al anterior modelo del iPad Air cuando se podía mantener cómodamente durante largos períodos de tiempo, e incluso para todo el día, la informática, en caso de necesitarla (y es fácil imaginar un coordinador de eventos , por ejemplo, necesitando exactamente eso). 

Nuestra unidad de revisión venía con acabado en oro de Apple, y permítanme decir que en el iPad, que significa que hay una gran cantidad de oro pasando. Toma de Apple en este color metal en particular es mejor que la mayoría, pero esto definitivamente no es mi acabado preferido. El Air 2 luce genial de color gris o plata, sin embargo, el oro sin duda va a destacar entre la multitud, sobre todo si usted también está usando el iPad como una cámara.

The 6.1 mm chassis just makes all the difference when it comes to the Air feeling like something that you could comfortably hold for long periods of time, and even for all-day computing, should you need it (and it's easy to imagine an event coordinator, for instance, needing exactly that). Our review unit came in Apple's gold finish, and let me just say that on the iPad, that means there's a lot of gold going on. Apple's take on this particular metal color is better than most, but this definitely isn't my favourite finish. The Air 2 in either space grey or silver still looks fantastic however, and the gold is definitely going to stand out in a crowd, especially if you're also using the iPad as a camera.

Un perfil más delgado se produce a expensas del tamaño de la batería. El nuevo Air de 5.1Whr es más pequeño que el anterior, pero Apple aún promete que obtendrá la misma autonomía de 10 horas debido a que el A8X es más eficiente con la energía. El uso de la vida real demuestra que el Air original todavía lleva la batuta; después de un día de uso intensivo, que normalmente iba a la cama con alrededor del 20 por ciento de la batería. Si sólo se usa con moderación - decir, para la creación de contenido casual o consumo - que debe obtener un poco más de dos días. En nuestra prueba de vídeo, en el que una película HD reproduce a través de la vida de la batería, el Air 2 ha durado 11 horas y 15 minutos, significativamente más bajos que Air del año pasado y alrededor de una hora menos que la Samsung Tab S. [... ]

A thinner profile comes at the expense of battery size. The new Air's is 5.1Whr smaller than the old one, but Apple still promises that you'll get the same 10-hour battery life because the A8X is more power-efficient. Real-life use shows that the original Air still rules the roost; after a day of heavy use, I typically went to bed with around 20 percent left in the tank. If you're only using it moderately -- say, for casual content creation or consumption -- you should get a little over two days. In our video test, in which an HD movie plays through the life of the battery, the Air 2 squeezed out 11 hours and 15 minutes, significantly lower than last year's Air and about an hour short of the Samsung Tab S. [...] El aire 2 también no tiene un interruptor de silencio, que no pensé que sería una gran pérdida hasta que lo encontré tratando de utilizar y de ser frustrado con más frecuencia de lo que esperaba. Sus nuevas opciones para mantener presionado el botón para bajar el volumen o ir al Centro de Control y pulse la tecla de silencio; si utilizó el interruptor para bloquear la orientación de la pantalla, tendrás que hacerlo en el Centro de control también. Un micrófono ahora se sienta donde estaba el conmutador de silencio; hay otro justo al lado de la cámara.The Air 2 also doesn't have a mute switch, which I didn't think would be a huge loss until I actually found myself trying to use it and becoming frustrated more frequently than I expected. Your new options are to press and hold the volume down button or go into the Control Center and press the mute key; if you used the switch to lock screen orientation, you'll need to do that in the Control Center as well. A microphone now sits where the mute switch once was; there's another one right next to the camera.

Esa pantalla antirreflectante también hace un gran avance, aunque la verdad es descomunal, visor de fotografías de naturaleza rompiendo con la cámara de 8 megapíxeles renovado. Toma fotografías mucho más nítidas que antes, y en muchos casos, son tan buenas como las que se puede tomar con mi iPhone 6. Pero no voy a traer a mi iPad a algún pico de la montaña, como algunas fotos promocionales de Apple sugieren. 

Además, cuando puse el iPad Air 2 por un segundo en un banco, se deslizó fuera y golpeó el cemento, destrozando la pantalla. Claro, yo tengo la culpa, pero si Apple me quiere hacer escalar una montaña armados con nada más que un iPad, robustez debería ser tan importante como anti-reflectividad.

That anti-reflective screen also makes a great, though admittedly ginormous, viewfinder for snapping nature shots with the revamped 8-megapixel camera. It takes much crisper shots than before, and in many cases, ones as good as those I can take with my iPhone 6. But I won't bring my iPad to some mountain peak, as some Apple promo shots suggest. Besides, when I set the iPad Air 2 down for a second on a bench, it slid off and hit concrete, shattering the screen. Sure, I'm to blame, but if Apple wants me to climb every mountain armed with nothing but an iPad, ruggedness should be as important as anti-reflectivity.

El hecho más extraño en el iPad Air 2 es que Apple no está publicando (o siquiera reconocer) una de sus mejores características nuevas. La tableta cuenta ahora con 2 GB de RAM, por encima de la asignación 1GB bastante escasa en el iPad de Air original. (Algunos competidores, como el Galaxy Tab 10.1, tienen aún más.) 

La duplicación de la memoria RAM significa que el iPad puede mantener más aplicaciones y las pestañas del navegador en la memoria sin tener que recargar nada. Eso da lugar a un aumento de velocidad que la que es muy evidente a medida que saltar entre aplicaciones y cargar nuevas páginas web

The weirdest fact about the iPad Air 2 is that Apple isn't publicizing (or even acknowledging) one of its best new features. The tablet now has 2GB of RAM, up from the rather cramped 1GB allotment in the original iPad Air. (Some competitors, like the Galaxy Tab 10.1, have even more.) Doubling the RAM means that the iPad can keep more apps and browser tabs in memory without having to reload anything. That results in a speed boost which which is very apparent as you hop between apps and load new web pages.

Para obtener un sentido anecdótico de la actuación, he instalado un par de juegos a nivel de usuario: Asphalt 8 Airborne y Modern Combat 5: Blackout. Cada uno de estos juegos es notable por ricas imágenes y la física como el humo, el agua, la lluvia y reflexiones. Los juegos se veían y trabajaron muy bien en el iPad Air original y trabajaron tan bien - si no mejor - en el iPad Air 2.

To get an anecdotal sense of the performance, I installed a pair of console-level games: Asphalt 8 Airborne and Modern Combat 5: Blackout. Each of these games is notable for rich imagery and physics including smoke, water, rain, and reflections. The games looked and worked great on the original iPad Air and worked just as well — if not better — on the iPad Air 2. Sin embargo, Apple no sólo está soplando humo cuando dice la A8X es más potente. Corrí Geekbench 3 en tanto Airs y encontré que que A8X de Apple tiene 3 núcleos (la A7 tenía 2) y que la puntuación de varios núcleos para el aire 2 iPad es casi el doble que la del aire originales. La puntuación singlecore para el aire 2 iPad es sólo un poco mejor que la del aire iPad.However, Apple isn’t just blowing smoke when it says the A8X is more powerful. I ran Geekbench 3 on both Airs and found that that Apple’s A8X has 3 cores (the A7 had 2) and that the multicore score for the iPad Air 2 is nearly double that of the original Air. The singlecore score for the iPad Air 2 is only slightly better than that of the iPad Air.

Además podéis leer las opiniones de otros medios, no menos importantes, citados a continuación:
Farhad Manjoo, The New York Times 
Samuel Gibbs, The Guardian 
David Pogue, Yahoo Tech 
Chris Davies, Slashgear 
Matt Warman, The Telegraph 

El iPad Air 2 ya ha sido enviado a los usuarios y pronto estará disponible para la compra en las tiendas de Apple, aún no sabemos si con reserva o sin ella aunque pensamos que no habrá problemas en adquirir una unidad ya que no se espera la misma afluencia que con el iPhone 6.

Añadir nuevo comentario

(If you're a human, don't change the following field)
Your first name.
(If you're a human, don't change the following field)
Your first name.
(If you're a human, don't change the following field)
Your first name.

Filtered HTML

  • Las direcciones de las páginas web y las de correo se convierten en enlaces automáticamente.
  • Etiquetas HTML permitidas: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Saltos automáticos de líneas y de párrafos.

Plain text

  • No se permiten etiquetas HTML.
  • Las direcciones de las páginas web y las de correo se convierten en enlaces automáticamente.
  • Saltos automáticos de líneas y de párrafos.